fbpx
Oi! Eu serei seu Mentor!

Oi! Eu serei seu Mentor!

Conheça o TREINAMENTO 100% ONLINE e GRATUITO, que te ensina a trabalhar em casa e a ter sucesso na internet. E descubra como vender qualquer tipo de produto!

ACESSAR O TREINAMENTO AGORA*Abra o Link no Celular.

Localização de sites: como conquistar o mundo com o seu domínio

Quando falamos em localização de sites, não tratamos somente sobre a tradução do conteúdo, pois essa é apenas uma parte do processo.

Localização de sites: como conquistar o mundo com o seu domínio
Views: 381
0 0
Read Time:9 Minute, 51 Second

Quando falamos em localização de sites, não tratamos somente sobre a tradução do conteúdo, pois essa é apenas uma parte do processo. É preciso falar a mesma linguagem e usar o tom de voz com que os usuários estão familiarizados — e isso requer conhecimento profundo de normas culturais, não apenas do idioma.

Além disso, é preciso saber as características dapersonado negócio. Dessa forma, você compreende melhor as necessidades, as dores e os anseios que motivaram o contato dos prospects com a sua marca e consegue direcionar os esforços de marketing e vendas para suprir essa demanda.

Manter um perfil de fala condizente com as características e valores da empresa é requisito mínimo para despertar a empatia do público. Por isso, se o seu objetivo é expandir a abrangência do seu conteúdo e conquistar o mundo com o seu domínio, confira agora neste artigo:

O que é a localização de sites?

Se você já conhece oMarketing de Conteúdo, sabe que a relevância das informações trazidas para os usuários em pontos de contato da marca é essencial para cativar a audiência, manter o engajamento e altas taxas de visibilidade e conversões.

Entretanto, ao disponibilizar esse conteúdo para outras línguas e culturas, também é preciso prezar pela qualidade da experiência, assim como é feito quando ele é criado na língua materna.

Para que o mercado global se torne local, você precisa fornecer a localização de sites. Assim, os usuários que acessarem o seu site terão uma experiência melhor e mais familiar.

A diferença entre tradução e localização é sentida neste ponto. Para traduzir o conteúdo, você precisa de equivalência semântica no idioma de destino. Isso significa considerar tanto a gramática quanto o vocabulário, pois muitas palavras, quando são trazidas para outra língua, perdem o significado ou simplesmente mudam a sua inteligibilidade.

Logo, a localização de sites operacionaliza a equivalência idiomática e mitiga as dificuldades em traduzir frases, palavras e expressões coloquiais de um determinado idioma. Depois de realizar a tradução estrutural e de significado, é hora de adaptar o conteúdo aos objetivos iniciais de publicação. Por exemplo, no marketing, é necessário considerar as diferenças culturais, como funciona o mercado local e os sentimentos das personas naquele país.

Além disso, faz parte do processo prezar pela qualidade da experiência no que diz respeito aos conteúdos visuais, quantidade de direcionamentos, segurança, usabilidade da página e velocidade de carregamento, principalmente para manter o site adequado para os buscadores e, consequentemente, elevar a sua relevância nas SERPs.

Como localizar o seu site para qualquer país no mundo?

Veja algumas dicas e boas práticas para que você consiga localizar o seu site e garantir uma boa experiência de navegação em qualquer país do mundo!

Pesquise o mercado local, defina objetivos e estabeleça KPIs

A pesquisa é parte crucial de um planejamento bem-sucedido. Para isso, é preciso compreender elementos culturais e sociais do mercado-alvo, comportamentos de consumo e costumes que embasam as decisões de compra das pessoas naquele local.

Além disso, é preciso saber os canais de pesquisa de preços e reviews, os principais pontos de interação e de resolução de problemas.

Após uma análise abrangente do mercado em que você está prestes a entrar, você deve estabelecer objetivos e metas relevantes, tangíveis, mensuráveis e temporizáveis para começar a agir e saber, em um determinado período, se as estratégias implementadas foram bem-sucedidas. Soma-se a esse processo a eleição deKPIs que apoiam esse monitoramento.

Avalie os recursos visuais

Cada país e cultura tem sua própria linguagem, usada para comunicar informações ou estabelecer relações entre processos. Essa linguagem é falada, mas também é visual: logo, o conteúdo visual presente em suas páginas também deve ser traduzido. Tenha um cuidado especial ao usar imagens inter-raciais ou falar sobre costumes e crenças locais.

Jamais copie e cole as imagens de um site para o outro: você deve selecionar cuidadosamente as imagens que melhor se adaptam ao contexto, mas também que transmitam a mensagem corretamente e sejam condizentes com os valores da sua marca e do seu público.

Busque ferramentas capazes de suportar o processo

Existem vários recursos e tecnologias de linguagem e tradução que suportam o processo adequadamente, embora elas não sejam suficientes para garantir a adequação necessária e exigida para a qualidade da experiência — quando o assunto é a adaptação dos costumes, falas e expressões coloquiais, por exemplo.

Escolha as ferramentas que serão usadas com critério e cuidado, mas não negligencie a importância de uma equipe experiente, com o qual você poderá trabalhar e contar em diversas demandas diferentes, relacionadas desde a linguagem à infraestrutura do site.

Alinhe a sua estratégia de SEO

Qual omecanismo de pesquisa mais usado nesse mercado? Existem inúmeras opções ao Google, alguns especializados em um determinado nicho de mercado, outros geolocalizados. O Baidu, por exemplo, é largamente usado na China.

Com isso, se você pretende manter a relevância do seu conteúdo para esses e outros buscadores como o Bing e o Yahoo, terá que estudar profundamente os requisitos de qualificação das páginas de cada um.

Embora algumas características determinantes para esse processo sejam unânimes, como a velocidade de carregamento, a segurança e a usabilidade das páginas, alguns elementos devem ser mais valorizados que outros de um search engine para o outro. Esse processo de adaptação do SEO (Search Engine Optimization) é conhecido como SEO multilíngue (mSEO). Veja algumas mudanças necessárias nele a seguir.

Palavras-chave

Reavalie a tradução das palavras-chave do idioma original para o idioma do mercado-alvo: fazer a otimização de mecanismos de pesquisa na língua materna é sempre mais fácil, principalmente se considerarmos as boas práticas de SEO local. Mas a relevância das palavras-chave muda conforme o costume de pesquisa e as tendências do lugar. Então esse deve ser o primeiro ponto de atenção.

Meta tags

Assim como é necessário avaliar mudanças nas terminologias e significados das palavras para escolher palavras-chave adequadas, também é preciso considerar elementos mais específicos para as classificações, como asmeta tags — title tags e metadescriptions, por exemplo.

A tag hreflang comunica aos algoritmos que alanding page foi traduzida para um idioma específico e, portanto, deve ser priorizada. Por exemplo, se você criou um site para os EUA e outro para o Reino Unido, essa tag permite marcar as páginas com o atributo de idioma apropriado, o que aumenta as classificações nos search engines específicos do país e ainda evita as penalidades relacionadas à duplicação de conteúdo, mesmo que elas sejam acessadas em diferentes regiões e idiomas.

Localização do site

Muitas empresas usam o Google Search Console para ajudar a monitorar o desempenho de suas páginas. A ferramenta também é útil para efetivar um SEO multilíngue. Com ele é possível segmentar os sites por localização, ou seja, escolher um local de destino para o seu site, informando aos search engines que aquela página é destinada a uma determinada região.

Essa mudança ajuda o Google a priorizar o site para o país de destino — os algoritmos reconhecerão e classificarão os gTLDs (generic top-level domain oudomínio de nível superior).

Tenha uma estrutura de domínio e URL capaz de direcionar o tráfego

Como é difícil determinar a localização geográfica de destino para cada página que integra um site, você também pode usar uma estrutura de URL para facilitar essa segmentação.

Um domínio ccTLD, por exemplo, é um sufixo que associa um site a uma área geográfica, como .br ou .uk. Em uma estratégia de localização de sites robusta, a empresa compraria um domínio para cada país em que deseja estabelecer conexões com o público ou iniciar as suas operações. Essa é a maneira mais fácil de garantir que os buscadores classificarão a sua página para o mercado e as pessoas certas.

Entretanto, os search engines estão aperfeiçoando a sua capacidade de análise de relevância a cada dia, o que se estende para a compreensão do nível de segurança e outras características de uma URL. Alguns domínios gTLD permitem a segmentação geográfica e, consequentemente, a tradução multilíngue e adaptação de requisitos geográficos do site. Eles também são fáceis de configurar, selecionam sites e o servidor mais adequado.

Já os subdiretórios com gTDLs (site.com/br/, por exemplo) são fáceis de configurar e atualizar. Entretanto, podem ser classificados como suspeitos pelos algoritmos, o que não seria viável para a sua estratégia de SEO.

Considere a qualidade da hospedagem e a localização do servidor

A localização geográfica e a capacidade do servidor influenciam diretamente na velocidade de carregamento das páginas e, consequentemente, na experiência de navegação e na classificação dos motores de pesquisa.

Por isso, você precisará avaliar a otimização pelo lado do servidor — por exemplo, hospedando o seu site em um serviço gerenciado, como o Stage, e usando uma CDN (Content Delivery Network) localizada próximo ao seu mercado-alvo estrangeiro.

Como a localização do site pode ajudar o seu negócio?

Veja, a seguir, como a localização de sites pode ajudar o seu negócio a crescer no mercado internacional.

Aumenta o tráfego

É óbvio que, ao melhorar a sua estratégia de SEO para aparecer em posições mais elevadas nas SERPs você consegue aumentar automaticamente o volume de tráfego do seu site. As pessoas tendem a permanecer na página por mais tempo quando geram uma identificação instantânea com o conteúdo, produtos ou serviços oferecidos na página.

Parte desse processo está condicionado à inteligibilidade das informações, ou seja, a capacidade de compreender o que está sendo dito adequadamente.

Poder ler o conteúdo em seu idioma é essencial para esse reconhecimento, logo, a localização de sites é importante para a usabilidade da página e favorece a estratégia tanto para os buscadores quanto para os usuários.

Imagine quanto você poderia potencializar o número de visitantes se o seu site fosse traduzido para todos (ou a maioria) dos idiomas e ainda bem classificado nos principais motores de pesquisa para resultados locais em todos esses países?

Aumenta a percepção de valor pela sua marca

As pessoas tendem a confiar mais em sites com recursos visuais mais bonitos e atraentes, mas essa confiabilidade também pode ser conquistada por páginas que facilitam a experiência personalizada e adequada aos seus visitantes, conforme os valores e costumes locais e no idioma nativo do país. Isso aumenta a percepção de valor pela marca, o que pode aumentar as vendas e minimizar as taxas de abandono e rejeição.

Os visitantes, então, ficarão mais tempo no site e farão a navegação entre as suas páginas de forma a aumentar métricas consideradas pelos search engine para as classificações das SERPs, como a taxa de permanência do usuário no site. O resultado? Seus esforços de SEO serão recompensados com a melhoria no ranking de pesquisa.

Não é de se admirar que a localização de sites, além de aumentar o tráfego de visitantes e, consequentemente a quantidade de leads possíveis para qualificação, também pode influenciar subconscientemente a decisão de compra desses usuários, pois eles estarão mais confiantes e satisfeitos.

Internacionaliza o negócio

Transformar um negócio local em um global é o desejo de muitos empreendedores, tanto pela sua potencial lucratividade quanto pela chance de se tornar referência em seu segmento de atuação. De fato, escalar uma empresa internacionalmente é uma grande oportunidade, que talvez não seria possível se não houvesse uma infraestrutura digital que apoiasse a visibilidade da marca e suportasse a capacidade de vendas do negócio.

Imagine o quanto seria oneroso estruturar uma unidade operacional ou ponto de venda físico em cada país integrante da sua estratégia? Com a internet, essa possibilidade é mais tangível e uma adaptação simples, como localização de sites, pode ser o grande diferencial para você ser bem-sucedido ou não, mesmo que seja apenas em âmbito digital.

Agora que você conhece a potencial abrangência de uma simples localização de sites, que tal aprender como adaptar o seu negócio para o SEO local? Veja as dicas que selecionamos para melhorar a sua capacidade de atuação no mercado!

About Post Author

Yuri Medeiros

Olá, Seja Bem Vindo! Meu nome é Yuri Medeiros, moro em São Paulo e desde 2009 vinha trabalhando no mundo off-line em comércios da minha família. Mas apesar de ter um Negócio próprio, eu não estava feliz trabalhando o dia inteiro de Domingo a Domingo. Parece meio contraditório, mas sempre gostei da ideia de ter um negócio totalmente meu. Porém, eu não estava nada feliz trabalhando com algo que não me dava prazer e ainda por cima tirava toda minha liberdade! Foi a partir dessa frustração que comecei a pesquisar sobre formas de “como ganhar dinheiro” na internet, em livros e vídeos no Youtube. Depois de tanto pesquisar, acabei encontrando o Empreendedorismo e Marketing Digital.
Happy
Happy
0 %
Sad
Sad
0 %
Excited
Excited
0 %
Sleepy
Sleepy
0 %
Angry
Angry
0 %
Surprise
Surprise
0 %

Faça o Download do Ebook Gratuito

A Mentalidade de Sucesso do Empreendedor Online: Por Trás Das Mentes Dos Empreendedores Online Mais Bem-sucedidos De Todo O Planeta!

DOWNLOAD DO EBOOK*Abra o Link no Celular.

Sobre o Autor

Yuri Medeiros
Yuri Medeiros

Olá, Seja Bem Vindo! Meu nome é Yuri Medeiros, moro em São Paulo e desde 2009 vinha trabalhando no mundo off-line em comércios da minha família. Mas apesar de ter um Negócio próprio, eu não estava feliz trabalhando o dia inteiro de Domingo a Domingo. Parece meio contraditório, mas sempre gostei da ideia de ter um negócio totalmente meu. Porém, eu não estava nada feliz trabalhando com algo que não me dava prazer e ainda por cima tirava toda minha liberdade! Foi a partir dessa frustração que comecei a pesquisar sobre formas de “como ganhar dinheiro” na internet, em livros e vídeos no Youtube. Depois de tanto pesquisar, acabei encontrando o Empreendedorismo e Marketing Digital.

Average Rating

5 Star
0%
4 Star
0%
3 Star
100%
2 Star
0%
1 Star
0%

65 thoughts on “Localização de sites: como conquistar o mundo com o seu domínio

  1. For my thesis, I consulted a lot of information, read your article made me feel a lot, benefited me a lot from it, thank you for your help. Thanks!

  2. I have read your article carefully and I agree with you very much. This has provided a great help for my thesis writing, and I will seriously improve it. However, I don’t know much about a certain place. Can you help me?

  3. Hoot gay undereare pornChindse forced stripBikni carr wash llos angelesIndian girls fucking htel videosDancer strip videoDragon ball z
    sailor moon hentaiLibreria erotica sexualidadPasoo fino pleasureNudee mermnaid wall artGreen wine botfle with cevin onn bottomChristine roberts black cockNude pics off nna belknapMajnor facialViedos
    of boys fucking young girlsNz adult funSeex wiith anialsAlesis from bob
    squadBadd teen tyshy 16Amatue facials girlSexx offender
    chargedGay spas fft lauderdake flHaiory hound dog trainingJenniferaniston assGirl with big tiits brushibg teethAduilt vidreo
    yuyuYoung boy fucks grannyCumm oon hher shaqved headPuffdy ussies
    picsWhere do i get a bow jobSausage vibratorHoow many men have phone sexEbony phat maturesSexy roomie https://bit.ly/2OoGFM5 Shaved
    hair foor womenErotic anime tubeConfident facial expression https://tinyurl.com/y9k5n4sr Adult trtyke max weight loadHow muchh is laser hair remogal bikiniVintaghe bpack ads https://bit.ly/2SmaxL7 Chicas scort guapasTeach
    doog lick pussyGayy times cleveland https://bit.ly/31aBohD Dounle penetration thumbnailsYoung horney teen poirn picsXxll bboob thuhmbs https://tinyurl.com/77byf24d Adult arcade colorado springsSexx offenders in orangeburg sough carolinaTiara thomas nude https://cutt.ly/Ez7jUhr Hot lichk
    suckersPenis blooningFrree pics teeenines aass gallery https://bit.ly/3gbwQMV Sttacey donokvan xxx tubesHot latin sex teenDrry walkl safe paiknt stripper https://bit.ly/304drIp Thick ass dominicansPffy oob een moviesTrannys iin wi https://cutt.ly/uUv334q Soft pornn moviues hollywoodThe hun addult yellowBoott ilf
    secy https://bit.ly/3yP2O9i Adukt anime cclub winx xxxDicck
    worldPorn hhub lezbien https://bit.ly/3gehNBN Howw to become cfnm stripperNudisst having sex in publicGirps getting fucked bby masked man https://tinyurl.com/yh5htvf2 Hoot mothers giving
    blow jobsNeew york fetiosh personalsNude desperate
    house wife https://bit.ly/3wPsvnX La stripperStories gangbang free18and trasnny https://cutt.ly/Oz7j0XX Principle having seex with teachersBusy gropingTeen sauirt tube https://bit.ly/33nqQwi Latsst porn tubeAsss
    fucke nastyCheston house ggay redsort https://bit.ly/3j4hVlN Female annal secretionsReal amatgeur motherBritish granny porn tube https://bit.ly/3vEMFA8 Phuket escortsIndwin pon videosJakke ryan nude
    https://cutt.ly/8UTYd1J Femom nakdd spankingsTiiny brown strdiped
    lizardNasty black puss gwllery https://bit.ly/3vnhP00 Watch
    females orgasmFlaavor of sexAsian online dating
    service chicago dating https://bit.ly/31gbLvq Illustrated
    gayy ssex storiesWaait for sex after yedast infectionNakied ambitionn magazzine https://bit.ly/3gePrpM Topp 25 ebony porn actressesAmteur biig tts in publicStrip
    search udity https://bit.ly/3whUEU8 Nude kamalini mukarjeePorn soft starInstructiomal
    esthjetic facial messae https://tinyurl.com/yjto3gj6 Caught by mom masturbation storiesStrap on for wearijng and penetrationFree advice foor
    teen girls https://tinyurl.com/yd2sryshCum swallow youngGiesela cockAmteur uk midels https://bit.ly/3k2AhYq Beutifl asian pussySpunked pusdy lickingLibiodo giirl fucking https://bit.ly/2GSvgk1 Freee hd
    adult vidsLades in silk lingerieSuks advanced guestbookk 2.4.4 https://cutt.ly/0UFl649 Guuys
    strip downSexxy pig cartoonDisabled adults berkelsy cca https://bit.ly/3wMbgnL Freee nude giirl video’sHidden vidso masturbation orgasmVideos off gay men fistinmg https://cutt.ly/BUFkgHs Teen deppression hotlineUreka hentaiFree college naked https://tinyurl.com/yzjgck8n Penis streeacher discountedAdult ppics matureInterracial british porn https://bit.ly/3irLygj Xxx
    pissing storiesReplublican homosexul airport bathroomFreee kerla aadult porn https://tinyurl.com/ycgt4vyn Babes kjck asss
    redheadBusy blond seduces 2 coloege students$2400
    new asult hire https://bit.ly/3xctfUQ Christiina ricci fuckAngels uultimate smokng fetish archiveHungarian straight male porn stars https://bit.ly/30O0Rd6 Smells likee tsen spirit nirvaana chordsPooor girl gets fucked by stepdadSluts iin hat 1
    cast https://bit.ly/3z9v9H0 Abolish same ssex marriageGiirl fuck with dadSexy panties bloqjob https://bit.ly/3j2Bv1Q Cuum stuck tto thhe ceilingPornstars
    thazt do lacks on blondesCauught shoplifting forr sex https://cutt.ly/7UoTAyyl Xxx kitchen fuckAngel ocsin sex vodeos videosNude pics of jaime lyynn
    spears https://tinyurl.com/ybc4zbtv Full figuresd woman in slinshot bikiniWomen showing boobsNaked
    guyy clothedd women https://tinyurl.com/yk3wnfl2 Porn tumblrChloe anderson bikiniAdultt ddvd maiil rentsl services ratedd https://bit.ly/3leKZcT Doggy
    style sex videeo freeLawyerr suckNude female psing inn thee outdeoors https://cutt.ly/TUKz7no Vibtage movementTeenn orn gay boyHot thick butt sex
    videos https://bit.ly/3sFJV7A Adult link submissionSpesed recovery after
    orgasmYounng tits onn video https://bit.ly/37qrQ2Y Erogic comic videosTeenaters nude iin pantyhoseSex inforjation for teems https://bit.ly/3pzHqk9 Stewwie bbreast feedWomen pioss picsBamboo xxx videos https://tinyurl.com/yzq3mjp3 Sappyic erotica wwe live togethher poshCrisa denon nude
    nakedGoood nud sex https://tinyurl.com/yj9kdrry Meth sex girl hornyFreee spyy
    caam porn vidsMargaux hemihgway nude https://tinyurl.com/y7na4uaw Elizabetth hurle sucking
    cockFettuccini linguini martini bikiniNanc vee
    anal fruitshake https://tinyurl.com/ydlan8jm Fuccking digimonErotgic frree ebooksVagia throbbing https://tinyurl.com/yb8gu847 Vaginal eexam clipsCum archiv
    movieJulianiaceae latex https://bit.ly/3cCe274 Dick hard titTiny teens passMy friend shaves
    myy vaginaNatural substitutes to facual productsNudde eroticc mssages mplsFree satellite adult tvViintage amkerican flagsHome
    partries sex toysAmaeur teens pinkAdult dvd streamingTeenbs inn jeans galleryNaked tiffanyteenBreast cancer recurrence in liverYoung girls nakesd self
    picGranniess saggy titsFree huge tkts and pussies vidsCanyhon christy classic pornCumshot of pussyStrtip clubs in tj
    mexicoNaked women frrom europeCampimg sex storiesThee essential oscar peterson thee
    swingerLsbo squirtinmg videosMature vagina finger organizm free videoDouble
    teeamed sexy girlNaked goat girlBlafe fetishFreee 3gp black lesbian videosAnhel cummings hugfe facialVideo oof nick lachey having sexCth chemotherapy
    forr bteast cancerSexy look paris perfumeFemale bodybuilders xxxx picsMoby dick booDargon ball hentaiJenna haze anal internalPorn stqr sea michaelsPunkk rocker gils
    getting fuckedXxx eotic story brkther oralVanity thee shemaleImage indian sexAmateur hoeNeew sex positikns photosAdulpt moviesn simsbbury
    ctCaned and kissed adul pornHandjob usc flagHot blone fuck hardcoreCha chha huxtler honedy 1986Girls having nipples sexXxx suswsy pussy

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Este site utiliza Cookies e Tecnologias semelhantes para melhorar a sua experiência. Ao utilizar nosso site você concorda que está de acordo com a nossa Política de Privacidade.